Mga Bilang 6

Kabanata 6

א וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

1 At nagsalita ang Walang-Hanggan kay Moises, na sinasabi:

ב דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַפְלִא֙ לִנְדֹּר֙ נֶ֣דֶר נָזִ֔יר לְהַזִּ֖יר לַֽיהוָֽה׃

2 Magsalita ka sa mga anak ng Israel at sabihin mo sa kanila: Kapag ang isang lalaki o babae ay nagbukod ng sarili sa pamamagitan ng panata, ang panata ng isang Nazareo, upang ihiwalay ang sarili para sa Walang-Hanggan,

ג מִיַּ֤יִן וְשֵׁכָר֙ יַזִּ֔יר חֹ֥מֶץ יַ֛יִן וְחֹ֥מֶץ שֵׁכָ֖ר לֹ֣א יִשְׁתֶּ֑ה וְכָל־מִשְׁרַ֤ת עֲנָבִים֙ לֹ֣א יִשְׁתֶּ֔ה וַעֲנָבִ֛ים לַחִ֥ים וִיבֵשִׁ֖ים לֹ֥א יֹאכֵֽל׃

3 Lalayo siya sa alak at sa matapang na inumin; hindi siya iinom ng suka ng alak o ng suka ng matapang na inumin, ni hindi siya iinom ng anumang inuming pinagbabaran ng ubas, at hindi siya kakain ng ubas, sariwa man o tuyo.

ד כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ מִכֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יֵעָשֶׂ֜ה מִגֶּ֣פֶן הַיַּ֗יִן מֵחַרְצַנִּ֛ים וְעַד־זָ֖ג לֹ֥א יֹאכֵֽל׃

4 Sa lahat ng araw ng kanyang pagka-Nazareo, hindi siya kakain ng anumang nagmumula sa puno ng ubas, mula sa mga buto hanggang sa balat.

ה כָּל־יְמֵי֙ נֶ֣דֶר נִזְר֔וֹ תַּ֖עַר לֹא־יַעֲבֹ֣ר עַל־רֹאשׁ֑וֹ עַד־מְלֹ֨את הַיָּמִ֜ם אֲשֶׁר־יַזִּ֤יר לַיהוָה֙ קָדֹ֣שׁ יִהְיֶ֔ה גַּדֵּ֥ל פֶּ֖רַע שְׂעַ֥ר רֹאשֽׁוֹ׃

5 Sa lahat ng araw ng panata ng kanyang pagka-Nazareo, walang labahang dadaan sa kanyang ulo; hanggang sa matapos ang mga araw na ibinukod niya ang sarili para sa Walang-Hanggan, magiging banal siya; hahayaan niyang humaba nang malago ang buhok ng kanyang ulo.

ו כָּל־יְמֵ֥י הַזִּיר֖וֹ לַיהוָ֑ה עַל־נֶ֥פֶשׁ מֵ֖ת לֹ֥א יָבֹֽא׃

6 Sa lahat ng araw na ibinukod niya ang sarili para sa Walang-Hanggan, hindi siya papasok sa kinaroroonan ng bangkay ng isang patay.

ז לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֗וֹ לְאָחִיו֙ וּלְאַ֣חֹת֔וֹ לֹא־יִטַּמָּ֥א לָהֶ֖ם בְּמֹתָ֑ם כִּ֛י נֵ֥זֶר אֱלֹהָ֖יו עַל־רֹאשֽׁוֹ׃

7 Hindi siya magpapakarumi dahil sa kanyang ama o sa kanyang ina, sa kanyang kapatid na lalaki o sa kanyang kapatid na babae, kapag sila ay namatay; sapagkat ang pagkabukod niya para sa kanyang Diyos ay nasa kanyang ulo.

ח כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לַֽיהוָֽה׃

8 Sa lahat ng araw ng kanyang pagka-Nazareo, banal siya para sa Walang-Hanggan.

ט וְכִֽי־יָמ֨וּת מֵ֤ת עָלָיו֙ בְּפֶ֣תַע פִּתְאֹ֔ם וְטִמֵּ֖א רֹ֣אשׁ נִזְר֑וֹ וְגִלַּ֤ח רֹאשׁוֹ֙ בְּי֣וֹם טָהֳרָת֔וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י יְגַלְּחֶֽנּוּ׃

9 At kapag may namatay sa tabi niya nang biglang-bigla, at narumihan ang kanyang ulong nakabukod, aahitin niya ang kanyang ulo sa araw ng kanyang paglilinis; sa ikapitong araw ay aahitin niya ito.

י וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יָבִא֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

10 At sa ikawalong araw ay magdadala siya ng dalawang batu-bato o dalawang inakay ng kalapati sa saserdote, sa pasukan ng Tolda ng Pagtitipon.

יא וְעָשָׂ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶחָ֤ד לְחַטָּאת֙ וְאֶחָ֣ד לְעֹלָ֔ה וְכִפֶּ֣ר עָלָ֔יו מֵאֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א עַל־הַנָּ֑פֶשׁ וְקִדַּ֥שׁ אֶת־רֹאשׁ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃

11 At gagawin ng saserdote ang isa bilang handog para sa kasalanan at ang isa bilang handog na susunugin, at gagawa siya ng pagbabayad-sala para sa kanya, sapagkat nagkasala siya dahil sa patay; at muling ilalaan ng Nazareo ang kanyang ulo sa araw ding iyon.

יב וְהִזִּ֤יר לַֽיהוָה֙ אֶת־יְמֵ֣י נִזְר֔וֹ וְהֵבִ֛יא כֶּ֥בֶשׂ בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְאָשָׁ֑ם וְהַיָּמִ֤ים הָרִאשֹׁנִים֙ יִפְּל֔וּ כִּ֥י טָמֵ֖א נִזְרֽוֹ׃

12 At muli niyang ibubukod ang sarili para sa Walang-Hanggan sa loob ng mga araw ng kanyang pagka-Nazareo, at magdadala siya ng isang lalaking kordero na isang taong gulang bilang handog para sa pagkakasala; at hindi na bibilangin ang mga naunang araw, sapagkat narumihan ang kanyang pagka-Nazareo.

יג וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַנָּזִ֑יר בְּי֗וֹם מְלֹאת֙ יְמֵ֣י נִזְר֔וֹ יָבִ֣יא אֹת֔וֹ אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

13 At ito ang tuntunin para sa Nazareo: sa araw na matapos ang mga araw ng kanyang pagka-Nazareo, dadalhin niya ang kanyang sarili sa pasukan ng Tolda ng Pagtitipon.

יד וְהִקְרִ֣יב אֶת־קָרְבָּנ֣וֹ לַיהוָ֡ה כֶּבֶשׂ֩ בֶּן־שְׁנָת֨וֹ תָמִ֤ים אֶחָד֙ לְעֹלָ֔ה וְכַבְשָׂ֨ה אַחַ֧ת בַּת־שְׁנָתָ֛הּ תְּמִימָ֖ה לְחַטָּ֑את וְאַֽיִל־אֶחָ֥ד תָּמִ֖ים לִשְׁלָמִֽים׃

14 At ihahandog niya ang kanyang alay sa Walang-Hanggan: isang lalaking kordero na isang taong gulang na walang kapintasan bilang handog na susunugin, at isang babaeng kordero na isang taong gulang na walang kapintasan bilang handog para sa kasalanan, at isang lalaking tupa na walang kapintasan bilang handog pangkapayapaan,

טו וְסַ֣ל מַצּ֗וֹת סֹ֤לֶת חַלֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן וּמִנְחָתָ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃

15 at isang bakol ng tinapay na walang lebadura, mga tinapay na bilog na yari sa piling harina na hinaluan ng langis, at mga manipis na tinapay na walang lebadura na pinahiran ng langis, at ang kanilang handog na harina at ang kanilang mga handog na inumin.

טז וְהִקְרִ֥יב הַכֹּהֵ֖ן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְעָשָׂ֥ה אֶת־חַטָּאת֖וֹ וְאֶת־עֹלָתֽוֹ׃

16 At ihaharap ng saserdote ang mga ito sa harap ng Walang-Hanggan, at gagawin niya ang kanyang handog para sa kasalanan at ang kanyang handog na susunugin.

יז וְאֶת־הָאַ֜יִל יַעֲשֶׂ֨ה זֶ֤בַח שְׁלָמִים֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל סַ֣ל הַמַּצּ֑וֹת וְעָשָׂה֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶת־מִנְחָת֖וֹ וְאֶת־נִסְכּֽוֹ׃

17 At ang lalaking tupa ay ihahandog niya bilang handog pangkapayapaan sa Walang-Hanggan, kasama ng bakol ng tinapay na walang lebadura; at gagawin din ng saserdote ang handog na harina nito at ang handog na inumin nito.

יח וְגִלַּ֣ח הַנָּזִ֗יר פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד אֶת־רֹ֣אשׁ נִזְר֑וֹ וְלָקַ֗ח אֶת־שְׂעַר֙ רֹ֣אשׁ נִזְר֔וֹ וְנָתַן֙ עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁר־תַּ֖חַת זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִֽים׃

18 At aahitin ng Nazareo ang kanyang ulong nakabukod sa pasukan ng Tolda ng Pagtitipon, at kukunin niya ang buhok ng kanyang ulong nakabukod at ilalagay ito sa apoy na nasa ilalim ng handog pangkapayapaan.

יט וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַזְּרֹ֣עַ בְּשֵׁלָה֮ מִן־הָאַיִל֒ וְֽחַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ מִן־הַסַּ֔ל וּרְקִ֥יק מַצָּ֖ה אֶחָ֑ד וְנָתַן֙ עַל־כַּפֵּ֣י הַנָּזִ֔יר אַחַ֖ר הִֽתְגַּלְּח֥וֹ אֶת־נִזְרֽוֹ׃

19 At kukunin ng saserdote ang nilutong balikat ng lalaking tupa, at ang isang tinapay na bilog na walang lebadura mula sa bakol, at ang isang manipis na tinapay na walang lebadura, at ilalagay niya ang mga ito sa mga palad ng Nazareo pagkatapos niyang maahit ang buhok ng kanyang pagka-Nazareo.

כ וְהֵנִיף֩ אוֹתָ֨ם הַכֹּהֵ֥ן ׀ תְּנוּפָה֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ קֹ֤דֶשׁ הוּא֙ לַכֹּהֵ֔ן עַ֚ל חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֔ה וְעַ֖ל שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֑ה וְאַחַ֛ר יִשְׁתֶּ֥ה הַנָּזִ֖יר יָֽיִן׃

20 At iwawagayway ng saserdote ang mga ito bilang handog na iwinawagayway sa harap ng Walang-Hanggan; ito ay banal para sa saserdote, bukod pa sa dibdib na iwinawagayway at sa hita na ibinubukod; at pagkatapos nito ay maaari nang uminom ng alak ang Nazareo.

כא זֹ֣את תּוֹרַ֣ת הַנָּזִיר֮ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּר֒ קָרְבָּנ֤וֹ לַֽיהוָה֙ עַל־נִזְר֔וֹ מִלְּבַ֖ד אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֣יג יָד֑וֹ כְּפִ֤י נִדְרוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּ֔ר כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה עַ֖ל תּוֹרַ֥ת נִזְרֽוֹ׃ (פ)

21 Ito ang tuntunin para sa Nazareo na nanata, at ito ang kanyang alay sa Walang-Hanggan dahil sa kanyang pagka-Nazareo, bukod pa sa anumang kaya niyang ibigay; ayon sa panatang kanyang ipinanata, gayon ang dapat niyang gawin, bilang dagdag sa tuntunin ng kanyang pagka-Nazareo.

כב וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

22 At nagsalita ang Walang-Hanggan kay Moises, na sinasabi:

כג דַּבֵּ֤ר אֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה תְבָרֲכ֖וּ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָמ֖וֹר לָהֶֽם׃ (ס)

23 Magsalita ka kay Aaron at sa kanyang mga anak, na sinasabi: Ganito ninyo pagpapalain ang mga anak ng Israel; sabihin ninyo sa kanila:

כד יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ (ס)

24 Pagpalain ka nawa ng Walang-Hanggan at ingatan ka;

כה יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ (ס)

25 Paliwanagin nawa ng Walang-Hanggan ang Kanyang mukha sa iyo at pagkalooban ka ng biyaya;

כו יִשָּׂ֨א יְהוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ (ס)

26 Ibaling nawa ng Walang-Hanggan ang Kanyang mukha sa iyo at bigyan ka ng kapayapaan.

כז וְשָׂמ֥וּ אֶת־שְׁמִ֖י עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲנִ֖י אֲבָרֲכֵֽם׃ (פ)

27 Sa gayon ay ilalagay nila ang Aking Pangalan sa mga anak ng Israel, at Ako ang magpapala sa kanila.

Nakaraang Kabanata Susunod na Kabanata